1 00:00:53,553 --> 00:00:57,306 Journal belépés, február 19. 2 00:00:57,598 --> 00:00:59,559 Daniel McKay hadnagy vagyok. 3 00:00:59,850 --> 00:01:01,060 közötti háború mi és a jenkik 4 00:01:01,352 --> 00:01:03,521 már folyik négy évig. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,483 Megszálltuk az ellenséget a Pleasant Hill-i csatában. 6 00:01:07,775 --> 00:01:10,778 Mindkét félnek van sok férfit elvesztett. 7 00:01:31,424 --> 00:01:34,302 Bár nekünk van győzelmet remélt, 8 00:01:34,594 --> 00:01:38,222 rájövünk, hogyan hiábavaló volt ez a háború. 9 00:01:38,514 --> 00:01:41,309 Mindenki, aki meghal egy amerikai. 10 00:01:44,437 --> 00:01:47,356 – parancsolta Quantrell tábornok én és a 12 fős csapatom 11 00:01:47,648 --> 00:01:51,694 hogy a jenki vonalak mögé menjek hogy megzavarják az ellátásukat 12 00:01:51,986 --> 00:01:54,238 és lefoglal egy aranyszállítmányt. 13 00:01:54,530 --> 00:01:55,990 Keményen megütöttek minket. 14 00:01:57,116 --> 00:02:02,371 Megkaptuk az aranyat, de csak én és Hanson őrmester megszökött. 15 00:07:59,937 --> 00:08:01,146 - Lefagy. 16 00:08:06,276 --> 00:08:07,569 - Tartsd meg. 17 00:08:07,861 --> 00:08:10,197 Ott, kis hölgy. 18 00:08:10,656 --> 00:08:11,073 - Hát. 19 00:08:13,450 --> 00:08:14,868 - A fenébe, te vagy az. 20 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 - Ki vagy te? 21 00:08:18,414 --> 00:08:19,331 - angol szak. 22 00:08:19,623 --> 00:08:21,417 Becky. 23 00:08:22,334 --> 00:08:23,711 Becky Midnite. 24 00:08:25,129 --> 00:08:29,383 - Szóval, Chris Cannon, én soha azt hittem még látlak. 25 00:08:29,675 --> 00:08:32,344 - Chris, ismered ezt a hölgyet? 26 00:08:32,636 --> 00:08:33,887 - Ismeri őt? 27 00:08:34,179 --> 00:08:35,347 A pokolba, edzettem őt az akadémián 28 00:08:35,639 --> 00:08:37,641 Virginiában négy évvel ezelőtt. 29 00:08:37,933 --> 00:08:40,394 A kinézetre nézve I elég jó munkát végzett. 30 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Becky Midnite, Mark Austin. 31 00:08:43,397 --> 00:08:44,523 - Öröm. 32 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 Chris soha nem mesélsz rólam? 33 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 Azt hittem, egy tárgy vagyunk. 34 00:08:48,902 --> 00:08:50,446 - Chris, talán kellene hagyjatok kettesben. 35 00:08:50,738 --> 00:08:52,322 - Nem, nem, nézd, elég visszaemlékezés, rendben. 36 00:08:52,614 --> 00:08:54,742 Van dolgunk gondoskodni. 37 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 - A legutóbbi jelentésében a főhadiszállásra, 38 00:08:56,577 --> 00:08:58,871 azt mondtad, hogy vannak dolgok elég meleg van itt lent. 39 00:08:59,163 --> 00:09:01,623 Az ügynökség azt mondta, hogy igen küldjön valami biztonsági másolatot. 40 00:09:01,915 --> 00:09:03,959 - Igen, de nem tettem tudja ki és mikor. 41 00:09:04,251 --> 00:09:07,046 - Nos, azt hiszem, most már tudod. 42 00:09:07,337 --> 00:09:08,547 - Rendben, mint amíg itt vagy, 43 00:09:08,839 --> 00:09:11,216 Mark és én éppen arra készültünk egy nagyon fontos mellszoboron megy. 44 00:09:11,508 --> 00:09:12,551 Megvan a cuccod? 45 00:09:12,843 --> 00:09:18,265 - Adj pár percet! és ölni fogok öltözni. 46 00:09:25,230 --> 00:09:28,650 - Chris, ki a fene ő? 47 00:09:30,235 --> 00:09:33,614 - Csak egy régi barát, egy nagyszerű hölgy. 48 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 Nyilvánvalóan egy pokoli ügynök. 49 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Beszéljen a mikrofonban. 50 00:09:44,833 --> 00:09:47,127 - Csak rám ültette? 51 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 - Szép munka, Becky. 52 00:10:43,725 --> 00:10:47,771 Becky, ismerős vagy? ezzel a számszeríjjal? 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,067 Ez a legújabb csendben rohamfegyver technológia. 54 00:10:52,359 --> 00:10:54,361 Ennek a nyílnak a hegye három másodpercig robban 55 00:10:54,653 --> 00:10:56,572 behatolás után. 56 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 - Eszembe jut egy régi pasi. 57 00:11:00,659 --> 00:11:02,369 - Nézd, ez az komoly üzlet. 58 00:11:02,661 --> 00:11:04,496 Ez nem valamiféle edzés gyakorlatának. 59 00:11:04,788 --> 00:11:05,956 - Igen, uram. 60 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 - Van egy tervem. 61 00:11:11,128 --> 00:11:12,379 - Rádióellenőrzés. 62 00:11:13,547 --> 00:11:14,256 - Másolok. 63 00:11:15,507 --> 00:11:16,425 - Menjünk ki. 64 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 - Roger azt. 65 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 Slash, mi az pokol van veled? 66 00:11:34,151 --> 00:11:34,776 - Kelj fel ember, mi a baj? 67 00:11:35,068 --> 00:11:36,278 - Ez tetszik, mi? 68 00:11:36,570 --> 00:11:37,779 Mit szólnál ehhez, mi? 69 00:11:38,906 --> 00:11:40,282 Sokat kell tanulnod. 70 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 Mi van egy késsel? 71 00:11:44,828 --> 00:11:45,454 Ó, igen. 72 00:12:49,518 --> 00:12:50,519 - Még mindig megvan, Rip. 73 00:12:50,811 --> 00:12:51,645 - Rendben, jó munkát. 74 00:12:51,937 --> 00:12:52,646 - Van dolgunk. - Nem rossz. 75 00:12:52,938 --> 00:12:53,647 - Tudod? - Csináljuk. 76 00:12:53,939 --> 00:12:54,356 - Gyerünk. - Oké. 77 00:12:54,648 --> 00:12:55,190 Megkapod a felszerelésemet. 78 00:12:55,482 --> 00:12:57,025 Kölyök, hozz nekem egy sört. 79 00:13:08,495 --> 00:13:11,748 - Oké, látom őket és bemegyek. 80 00:13:12,040 --> 00:13:13,083 - Roger azt. 81 00:13:35,147 --> 00:13:36,064 - Hé, hölgyem, nem tud olvasni? 82 00:13:36,356 --> 00:13:38,191 Tilos birtokháborítás. 83 00:13:38,608 --> 00:13:39,860 - Elnézést, fiúk. 84 00:13:40,152 --> 00:13:44,197 Csak egy kicsit voltam kint vezetni és valahogy eltévedtem. 85 00:13:44,489 --> 00:13:45,782 - Drágám, ez van magántulajdon. 86 00:13:46,074 --> 00:13:48,660 Neked nincs nem üzlet itt kint. 87 00:13:48,952 --> 00:13:50,787 - Rettenetesen meleg van idekint. 88 00:13:58,420 --> 00:14:00,630 - Miért nem mész el érte kedves hölgy egy kis jeges vizet. 89 00:14:00,922 --> 00:14:02,924 - Ó, miért mindig? megmondja mit tegyek? 90 00:14:03,216 --> 00:14:05,218 - Menj csak a vízért. 91 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 - Inkább légy kedves hozzám! vagy elmondom Jesse bácsinak 92 00:14:07,637 --> 00:14:09,806 mit csináltál ezzel csirke tegnap este. 93 00:14:10,098 --> 00:14:11,933 - Menj, hozd a vizet most. 94 00:14:20,776 --> 00:14:22,110 Ne törődj vele. 95 00:14:22,778 --> 00:14:24,946 A szülei unokatestvérek. 96 00:15:11,701 --> 00:15:12,411 - Chris. 97 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 - Igen. - Bingo. 98 00:15:16,081 --> 00:15:16,623 - Vigyük be őket. 99 00:15:16,915 --> 00:15:17,791 - Menjünk. 100 00:15:26,341 --> 00:15:30,303 - Mit csináltok kint? itt azokkal a nagy fegyverekkel? 101 00:15:30,595 --> 00:15:32,347 - Ó, csak egy kicsit mókus vadászik. 102 00:15:32,639 --> 00:15:33,682 - Mókus vadászik, mi? 103 00:15:33,974 --> 00:15:34,766 - Mm-hmm. 104 00:15:36,017 --> 00:15:37,686 - Srácok, nincs üzleted. 105 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Cannon ügynök vagyok. 106 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 megvan megvan az ágyúd. 107 00:16:34,075 --> 00:16:35,327 - Becky, kacsa! 108 00:16:39,831 --> 00:16:41,041 Chris! 109 00:16:42,167 --> 00:16:44,044 - Szép lövés, partner. 110 00:16:49,174 --> 00:16:49,966 Becky, jól vagy? 111 00:16:50,258 --> 00:16:51,635 jól vagyok. 112 00:16:51,927 --> 00:16:54,304 Jöhet a másik kettő. 113 00:16:54,596 --> 00:16:55,263 - Gyerünk, hozzuk őket. 114 00:16:55,555 --> 00:16:56,723 - Nem, nem, várj. 115 00:17:14,324 --> 00:17:16,117 - A fenébe, azok megúszom. 116 00:17:35,387 --> 00:17:39,641 - Ne gondoljak rám mint egy újabb csinos arc. 117 00:17:39,933 --> 00:17:42,352 - Menjünk, Mark. 118 00:17:42,644 --> 00:17:43,186 Gyerünk, kelj fel! 119 00:17:43,478 --> 00:17:44,104 - A hasadon, 120 00:17:44,396 --> 00:17:45,021 a hasadon. - Kelj fel. 121 00:17:45,313 --> 00:17:46,231 Tedd a kezed a fejed mögé. 122 00:17:46,523 --> 00:17:46,856 - Kelj fel, gyerünk, kelj fel! gyerünk, menjünk. 123 00:17:47,148 --> 00:17:47,774 Kelj fel. 124 00:17:48,066 --> 00:17:48,984 - Ott, ott. 125 00:17:49,276 --> 00:17:50,902 - Kelj fel, kelj fel! menj innen. 126 00:17:51,194 --> 00:17:53,530 Menjünk, mozgassuk, mozgassuk. 127 00:17:55,574 --> 00:17:56,992 - Szép lövés, Robin Hood. 128 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Menjünk, mozgasd. 129 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 - Mindezt egy napi munka alatt. 130 00:18:08,169 --> 00:18:10,255 - Most ne nézd, de itt jön a baj. 131 00:18:10,547 --> 00:18:11,506 Szállj le, szállj le. 132 00:18:11,798 --> 00:18:13,258 Rendben. 133 00:18:25,228 --> 00:18:27,856 - Csak mi van benne a pokol folyik itt? 134 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 Ez a hely úgy néz ki mint egy háborús övezet. 135 00:18:29,899 --> 00:18:31,359 - Nézd, mi csak próbáljuk elvégezni a munkánkat. 136 00:18:31,651 --> 00:18:34,237 - Nincs benne semmi az ügynökség szabályzata 137 00:18:34,529 --> 00:18:37,115 ez azt mondja, tudsz járni magánterületre 138 00:18:37,407 --> 00:18:40,368 parancs nélkül és játssza újra a Sivatagi Vihart. 139 00:18:40,660 --> 00:18:41,328 Nem szabad hogy egy lépést tegyen 140 00:18:41,620 --> 00:18:43,371 hacsak előbb nem egyeztetsz velem. 141 00:18:43,663 --> 00:18:46,374 - Közvetlenül fogadjuk a rendeléseinket Washingtoni parancsnokságtól. 142 00:18:46,666 --> 00:18:49,419 - Felvesszük a rendeléseinket Noble különleges ügynöktől. 143 00:18:49,711 --> 00:18:52,130 - Tudnom kellett volna a híres Nemes ügynök 144 00:18:52,422 --> 00:18:53,757 állt e mögött. 145 00:18:54,049 --> 00:18:57,844 Fogadni lehet, hogy az belemegyek a beszámolómba. 146 00:18:58,303 --> 00:18:59,554 Mennyi a hivatalos szervek száma? 147 00:18:59,846 --> 00:19:00,972 - Két halott. 148 00:19:02,223 --> 00:19:06,394 - Apropó, csak ki a pokolban vagy? 149 00:19:06,686 --> 00:19:08,146 - Becky Midnite különleges ügynök 150 00:19:08,438 --> 00:19:10,732 Washingtonból osztály, uram. 151 00:19:11,024 --> 00:19:15,028 - Nos, Miss Midnite, ismerős vagy egyáltalán 152 00:19:15,320 --> 00:19:18,406 az ügynökség rendeletével áthelyezéssel kapcsolatban? 153 00:19:18,698 --> 00:19:21,409 Az átrendelt ügynöknek kell jelentkezzen be a fejével 154 00:19:21,701 --> 00:19:24,371 az adott osztálynak. 155 00:19:24,871 --> 00:19:27,540 És ennek a feje sajátos felosztás 156 00:19:27,832 --> 00:19:29,834 csak véletlenül én vagyok. 157 00:19:31,753 --> 00:19:35,590 Ti ketten vagytok ezzel az ügynökséggel. 158 00:19:35,882 --> 00:19:37,258 Megmutatom Noble ügynöknek 159 00:19:37,550 --> 00:19:40,428 csak aki irányítja a mutasd meg itt. 160 00:19:41,346 --> 00:19:43,181 Innen átvesszük. 161 00:19:43,473 --> 00:19:44,140 - Kelj fel. 162 00:19:53,942 --> 00:19:55,652 - Igazán szép napot. 163 00:20:13,211 --> 00:20:14,504 Micsoda első nap. 164 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 - Te mondtad. 165 00:20:19,426 --> 00:20:21,428 - Az a Dickson a igazi rohadék. 166 00:20:21,720 --> 00:20:22,887 Mi az ő története? 167 00:20:23,179 --> 00:20:24,305 - Muszáj volt tennünk fel a baromságaival 168 00:20:24,597 --> 00:20:26,766 amióta elvette ezen a felosztáson keresztül. 169 00:20:27,058 --> 00:20:29,102 - Ez régen volt Noble ügynök ütése. 170 00:20:29,394 --> 00:20:32,605 A mai mellszobor része volt Noble befejezetlen dolga. 171 00:20:32,897 --> 00:20:35,275 Dickson gyűlöl minket, mert mi tényleg soha nem ismerte fel 172 00:20:35,567 --> 00:20:37,110 osztályvezetőként. 173 00:20:38,069 --> 00:20:39,571 - Kipipál engem. 174 00:20:40,697 --> 00:20:42,657 - A hűségünk továbbra is fennáll Noble ügynökkel. 175 00:21:44,803 --> 00:21:49,015 Azt hiszem, jobb, ha ellenőrizzük az igazi főnökünkhöz. 176 00:22:02,529 --> 00:22:03,738 - Noble ügynök itt. 177 00:22:04,030 --> 00:22:06,074 Ava, ez a Három Testőrök bejelentkeznek. 178 00:22:06,366 --> 00:22:07,408 - Csak hívni akartalak. 179 00:22:07,700 --> 00:22:08,952 - Csak tudatni akartam veled 180 00:22:09,244 --> 00:22:10,620 hogy mentek a dolgok ma reggel. 181 00:22:10,912 --> 00:22:13,915 - Ne fáradj, már tudom. 182 00:22:14,207 --> 00:22:15,166 Dickson feljelentést tett 183 00:22:15,458 --> 00:22:18,086 főnökével belügyek. 184 00:22:18,378 --> 00:22:19,254 Engem hívtak a főhadiszállásra 185 00:22:19,546 --> 00:22:22,382 áttekinteni a vádak ellened. 186 00:22:22,674 --> 00:22:24,133 - Hogy néz ki? 187 00:22:24,801 --> 00:22:25,760 - Nem jó. 188 00:22:27,303 --> 00:22:31,057 Dickson valóban okozta ezúttal problémáink vannak. 189 00:22:31,349 --> 00:22:33,184 Amint felhívlak Kiszálltam az ülésről. 190 00:22:33,476 --> 00:22:34,394 Rendben. 191 00:23:22,400 --> 00:23:24,986 - Oké, egyelőre elég. 192 00:23:25,278 --> 00:23:26,821 Menj takarítani. 193 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Kíváncsi voltam, mikor lesz bátorságuk 194 00:23:42,253 --> 00:23:43,421 hogy megjelenjen itt. 195 00:23:46,257 --> 00:23:50,178 Valaki felborította az enyémet görögdinnye állvány ma reggel. 196 00:23:50,470 --> 00:23:53,890 Több mint száz kilót fogytam a világ legjobb kokainja. 197 00:23:54,182 --> 00:23:56,851 Elvesztettem négy legjobb emberemet is. 198 00:23:57,602 --> 00:24:01,439 Tudod véletlenül erről valamit? 199 00:24:01,940 --> 00:24:05,652 - Sajnálom, nem lehetett segíteni. 200 00:24:05,944 --> 00:24:07,820 - Nem lehetett segíteni? 201 00:24:09,238 --> 00:24:13,868 - Nem tudtam róla tönkrement, amíg nem késő. 202 00:24:14,160 --> 00:24:19,040 - Annak a szállítmánynak volt egy utca értéke meghaladja a 20 millió dollárt. 203 00:24:19,332 --> 00:24:23,169 Kíváncsi vagyok, mi a tiéd utcai érték, Dickson. 204 00:24:23,461 --> 00:24:26,798 Jelenleg nem tenném pazarol rád egy golyót. 205 00:24:27,090 --> 00:24:30,593 - Miért nem? hagyd abba a kurvakodást. 206 00:24:34,430 --> 00:24:36,599 A dolgok nem mindig menjen a tervek szerint. 207 00:24:36,891 --> 00:24:38,267 Csak foglalkozz vele, haver. 208 00:24:38,559 --> 00:24:40,228 - Foglalkozz vele, mi? 209 00:24:41,062 --> 00:24:44,065 Nagyon kemény vagy beszélő, Dickson. 210 00:24:44,357 --> 00:24:47,694 Remélem nem felejted el akivel játszol. 211 00:24:47,986 --> 00:24:50,863 - Ó, pontosan tudom akivel játszom. 212 00:24:51,155 --> 00:24:54,409 Valami kétbites bolíviai drog kereskedő, azt hiszi, ő Al Capone. 213 00:24:54,701 --> 00:24:57,620 - Hát, ha ez nem lenne hülye bolíviai drogdíler, 214 00:24:57,912 --> 00:25:00,748 nem lennél az ahol most vagy. 215 00:25:01,040 --> 00:25:03,418 Ha jól emlékszel, én adtam neked 216 00:25:03,710 --> 00:25:05,003 tippeket a versenyemmel kapcsolatban. 217 00:25:05,294 --> 00:25:08,840 Nélkülem megtennéd soha nem készítette el azokat a mellszobrokat. 218 00:25:09,132 --> 00:25:10,049 És soha nem kaptad volna meg 219 00:25:10,341 --> 00:25:12,719 mind szépek ügynökségi akciók. 220 00:25:13,011 --> 00:25:15,805 Valljuk be, én alkottalak. 221 00:25:18,016 --> 00:25:18,766 - Talán. 222 00:25:20,977 --> 00:25:24,147 Mm, de ha nem így lenne az én védelmemre, 223 00:25:24,439 --> 00:25:26,315 már rég lekaptak. 224 00:25:26,607 --> 00:25:28,943 Belemennél valami szövetségi börtön. 225 00:25:29,235 --> 00:25:31,779 - Hadd adjak egy egy tanács, Dickson. 226 00:25:32,071 --> 00:25:33,781 Soha ne becsüld túl a te fontosságod 227 00:25:34,073 --> 00:25:38,536 nekem és a szervezetemnek, az butaság lenne. 228 00:25:39,704 --> 00:25:42,457 - És soha nem szabad túlbecsüld az ön iránti toleranciámat. 229 00:25:42,749 --> 00:25:45,752 Az rossz lenne az egészségedért. 230 00:25:47,837 --> 00:25:52,967 Soha nem növök belefáradt a szellemes visszavágódba. 231 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 - azon dolgozom, hogy a két embered a börtönből. 232 00:25:56,012 --> 00:25:56,888 - Mi van azzal a három ügynökkel? 233 00:25:57,180 --> 00:25:59,807 ki volt az oka ennek az egésznek? 234 00:26:00,099 --> 00:26:02,310 - Feljelentést tettem ellene Washingtonnal. 235 00:26:02,602 --> 00:26:04,520 Egy ideig nem fognak zavarni. 236 00:26:04,812 --> 00:26:06,856 A legkevesebbet fogják get egy felfüggesztés. 237 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - A legkevésbé én akarnak halottak. 238 00:26:16,574 --> 00:26:19,786 - Ez a legjobb én most tehet érted. 239 00:26:20,078 --> 00:26:22,580 Ez egy kommunikáció az ügynökség által használt eszköz. 240 00:26:22,872 --> 00:26:26,876 Lehetővé teszi a monitorozást az ügynökök összes beszélgetését. 241 00:26:27,168 --> 00:26:30,338 Legalább tudni fogod mire készülnek. 242 00:26:30,630 --> 00:26:35,176 - Ez több, mint nekem mondhattam rólad. 243 00:26:39,180 --> 00:26:40,515 - Tartom a kapcsolatot. 244 00:26:43,559 --> 00:26:46,562 - Remélem dolgokat kezdjem el az utamat. 245 00:26:51,859 --> 00:26:53,736 Nagyon utálom azt a srácot. 246 00:26:57,281 --> 00:26:58,282 Hol vannak a lányok? 247 00:26:58,574 --> 00:27:01,702 - Benne vannak zuhanyzó, Santiago. 248 00:27:04,622 --> 00:27:05,498 - Mi újság? 249 00:27:05,790 --> 00:27:07,041 én vagyok. 250 00:27:07,333 --> 00:27:08,543 - Jól van. - Rendben. 251 00:27:08,835 --> 00:27:10,503 Igen. 252 00:28:08,477 --> 00:28:11,105 - Agent Noble, I'm sorry, de miután átment 253 00:28:11,397 --> 00:28:13,232 ezt az első jelentést beadta Dickson ügynök, 254 00:28:13,524 --> 00:28:14,400 nincs más választásom. 255 00:28:14,692 --> 00:28:17,612 I am approving the temporary csapatának felfüggesztése. 256 00:28:17,904 --> 00:28:19,780 Ez belemegy azonnali hatályú. 257 00:28:20,072 --> 00:28:21,449 A felfüggesztés lesz érvényben maradnak 258 00:28:21,741 --> 00:28:24,535 pending further investigation ebbe az ügybe. 259 00:28:24,827 --> 00:28:25,786 Van kérdés? 260 00:28:26,078 --> 00:28:26,913 - Nem, uram. 261 00:28:27,205 --> 00:28:28,414 - Jó, akkor megteszem hagyd rád 262 00:28:28,706 --> 00:28:30,958 hogy értesítse a három ügynököt. 263 00:28:31,250 --> 00:28:33,794 Jó napot kívánok, Noble ügynök. 264 00:28:45,723 --> 00:28:46,432 - Becky. 265 00:28:49,727 --> 00:28:51,103 Nagyon jól nézel ki. 266 00:28:51,729 --> 00:28:52,605 - Kijelentkezésre készen hogy a dallasi éjszakai élet 267 00:28:52,897 --> 00:28:54,565 Annyit hallottam róla. 268 00:28:54,857 --> 00:28:56,192 - Ismerem a tökéletes helyet. 269 00:28:56,484 --> 00:28:59,904 Van egy kis étterem közvetlenül a város szélén. 270 00:29:02,615 --> 00:29:03,407 Helló. 271 00:29:03,699 --> 00:29:07,286 - Chris, Ava vagyok. 272 00:29:07,578 --> 00:29:10,248 Attól tartok, már rossz hírt kapott. 273 00:29:10,539 --> 00:29:11,958 Dickson megtette. 274 00:29:12,250 --> 00:29:13,876 Ti hárman vagytok ideiglenes felfüggesztés. 275 00:29:14,168 --> 00:29:14,835 - A fenébe. 276 00:29:16,003 --> 00:29:17,338 Meddig, Ava? 277 00:29:17,630 --> 00:29:21,008 - Legfeljebb an nyomozás zajlik. 278 00:29:21,300 --> 00:29:22,385 Meddig ez eltarthat? 279 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Bárhonnan két héttől két hónapig. 280 00:29:25,888 --> 00:29:28,349 - Dicksonnak tényleg van ezúttal elrontott minket. 281 00:29:28,641 --> 00:29:29,475 - Ha beszélhetek a megfelelő emberek, 282 00:29:29,767 --> 00:29:32,270 visszatérhetnél amint a jövő héten. 283 00:29:32,561 --> 00:29:34,272 - Szóval mit csinálunk addig? 284 00:29:34,563 --> 00:29:35,856 - Nos, azt hiszem ez jó ötlet 285 00:29:36,148 --> 00:29:38,985 hogy kimaradj Dicksonból módon egyelőre. 286 00:29:39,277 --> 00:29:41,654 Miért nem veszed valamiféle nyaralás. 287 00:29:41,946 --> 00:29:43,197 Menj kempingezni. 288 00:29:43,489 --> 00:29:44,365 - Kempingezni? 289 00:29:46,075 --> 00:29:47,243 - Tudod, van már régóta 290 00:29:47,535 --> 00:29:50,246 mióta megkaptuk távol mindentől. 291 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 - Elviselheti a koszt biciklizni és indulni 292 00:29:51,872 --> 00:29:54,000 keresztül Big Pines Forest. 293 00:29:54,292 --> 00:29:56,127 - Igen, úgy hangzik mint egy nagyon jó ötlet. 294 00:29:56,419 --> 00:29:57,586 - Számíthatsz rám. 295 00:29:57,878 --> 00:29:58,796 Szép az erdő meg minden, 296 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 de a táborozás igen nem az én csésze teám. 297 00:30:01,257 --> 00:30:02,967 - Hívj fel holnap és tudassa velem a terveit. 298 00:30:03,259 --> 00:30:06,721 Oké Ava, később beszélünk. 299 00:30:10,808 --> 00:30:12,310 Induljunk. 300 00:30:57,980 --> 00:30:59,607 Jó este, hogy vagy? 301 00:31:21,170 --> 00:31:22,463 - Becky, imádni fogod. 302 00:31:22,755 --> 00:31:26,842 Ez lehetőséget ad neked látni a környéket. 303 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 - Nem hiszem el ketten próbálnak beszélni velem 304 00:31:37,770 --> 00:31:39,855 ebbe a táborozó expedícióba. 305 00:31:40,147 --> 00:31:42,316 Jó móka lesz. 306 00:31:42,608 --> 00:31:45,736 Chris és én szoktuk ezt amikor gyerekek voltunk. 307 00:31:46,028 --> 00:31:49,240 - Elmennénk keresni Quantrell aranyából. 308 00:31:49,532 --> 00:31:51,700 - Mi Quantrell aranya? 309 00:31:54,370 --> 00:31:57,623 - Quantrell konföderációs volt tábornok a polgárháború alatt. 310 00:31:57,915 --> 00:31:59,834 A legenda szerint ez néhány embere 311 00:32:00,126 --> 00:32:02,878 nagy mennyiségben temették el aranyat loptak az erdőben 312 00:32:03,170 --> 00:32:04,380 nem túl messze innen. 313 00:32:04,672 --> 00:32:07,800 - Megkeresnénk minden nyáron. 314 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 - Ti ketten, egy rendes Torn Sawyer és Huckleberry Finn. 315 00:32:13,305 --> 00:32:16,016 Nos, voltál valaha megtalálod azt a kincset? 316 00:32:16,308 --> 00:32:19,520 - Nem, meg vagyok győződve csak legenda volt. 317 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 Nincs arany abban az erdőben. 318 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 - Tudom, hogy ez őrülten hangzik, 319 00:32:30,281 --> 00:32:33,617 De szerintem azok játssza a dalunkat. 320 00:32:39,915 --> 00:32:42,209 - Szeretnéd táncolni, Becky? 321 00:32:42,501 --> 00:32:44,336 nagyon szeretném. 322 00:33:00,811 --> 00:33:05,191 - Becky, tudod mikor az a lámpa ma kigyulladt 323 00:33:05,483 --> 00:33:07,568 és láttam, hogy te vagy az, 324 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Nekem ilyen hirtelen volt érzelmek áradata. 325 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 - Tudom, én is így éreztem. 326 00:33:21,957 --> 00:33:25,669 - Csak remélem, hogy sikerül tegyük félre érzelmeinket 327 00:33:26,670 --> 00:33:29,590 és a küldetésünkre koncentráljunk. 328 00:33:30,174 --> 00:33:35,012 - Mindketten profik vagyunk, Azt hiszem, kibírjuk. 329 00:36:26,392 --> 00:36:28,769 - Volt egy rossz problémám a rendőrséggel. 330 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Nézd, beállítom egy második szállítmány. 331 00:36:32,231 --> 00:36:35,275 Csak mondd meg az embereknek, hogy megteszik két héten belül megvan a pénzük. 332 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Jobb, ha visszakapjuk a pénzünket. 333 00:36:43,325 --> 00:36:45,452 - Igen, azt hiszem. 334 00:36:45,744 --> 00:36:46,704 - Hol van Santiago? 335 00:36:46,995 --> 00:36:48,330 - Az emeleten van. 336 00:37:04,888 --> 00:37:07,933 - Amint jöttünk kikerültünk a börtönből. 337 00:37:08,225 --> 00:37:09,226 - Kötszerek? 338 00:37:10,227 --> 00:37:11,478 Nem sérültél meg nagyon rosszul, igaz? 339 00:37:11,770 --> 00:37:13,856 - Jól vagyok, csak kificamodott a csuklóm az egész. 340 00:37:15,274 --> 00:37:16,191 - Volt négy jól felfegyverzett férfiak odakint, 341 00:37:16,483 --> 00:37:18,736 és nem tudtad abbahagyni három kis ügynök. 342 00:37:19,027 --> 00:37:21,655 A pokolba is, az egyikük nő volt. 343 00:37:21,947 --> 00:37:23,157 - Megleptek minket. 344 00:37:23,449 --> 00:37:26,660 Tényleg tudták mit csináltak. 345 00:37:26,952 --> 00:37:28,996 Most, hogy kint vagyunk, pótoljuk. 346 00:37:29,288 --> 00:37:29,830 Megöljük azt a három ügynököt. 347 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 - Nem. 348 00:37:31,749 --> 00:37:35,544 Ez egy szakértő az ilyen ügyekben. 349 00:37:35,836 --> 00:37:36,712 van egy ismerősöm ki Houstonból 350 00:37:37,004 --> 00:37:39,006 ki fog megérkezni itt ma este. 351 00:37:39,298 --> 00:37:41,133 Ti, fiúk, megnézhetitek 352 00:37:41,425 --> 00:37:44,136 igazi profi az akcióban. 353 00:39:06,510 --> 00:39:10,013 - Hé, bébi, bébi, ez van tényleg zsúfolt ott. 354 00:39:10,305 --> 00:39:11,223 Miért nem engeded eltakarítalak 355 00:39:11,515 --> 00:39:15,102 valami ülőhely, itt az arcomon. 356 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Gyerünk. 357 00:39:22,234 --> 00:39:23,986 - Miért, az orrod nagyobb mint a farkad? 358 00:39:29,700 --> 00:39:31,118 - Hűha. 359 00:39:45,591 --> 00:39:46,300 - Gyere be. 360 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Jewel Panther. 361 00:39:52,639 --> 00:39:56,143 Olyan szép vagy ahogy halálos vagy. 362 00:39:56,727 --> 00:39:59,771 - Santiago, az már régóta. 363 00:40:04,943 --> 00:40:06,904 Hiányzott a varázsa. 364 00:40:07,195 --> 00:40:09,781 - Csak ez hiányzott? 365 00:40:10,073 --> 00:40:12,826 - Ne hízelegj magadnak! nem vagy olyan jó. 366 00:40:13,118 --> 00:40:18,248 Látom, nem elvesztette a humorérzékét. 367 00:40:24,129 --> 00:40:25,631 - Remélem, nem tetted hozzon ide egészen 368 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 csak hogy halljam a legújabb vicceimet. 369 00:40:30,427 --> 00:40:31,803 - Természetesen nem. 370 00:40:32,888 --> 00:40:35,474 Problémám van a törvénnyel. 371 00:40:36,350 --> 00:40:40,687 Ez a három ügynök van akik megzavarták a dolgomat. 372 00:40:40,979 --> 00:40:45,108 Nem akarom, hogy zavarjanak általuk még egyszer. 373 00:40:45,859 --> 00:40:48,028 Felfogod az értelmemet? 374 00:40:48,320 --> 00:40:49,947 - Hangosan és tisztán. 375 00:40:51,281 --> 00:40:53,867 Nagyon sokat vállalok büszke vagyok a munkámra, 376 00:40:54,159 --> 00:40:59,039 és azok az ügynökök nem a többé gondot okoz neked. 377 00:41:03,126 --> 00:41:06,213 - Üdv, üdv, a a banda mind itt van. 378 00:41:06,505 --> 00:41:07,881 Kedves Dicksonom, hatalmas bátor tőled 379 00:41:08,173 --> 00:41:10,968 megjelenik itt munkaidőben. 380 00:41:11,259 --> 00:41:13,261 - Hátul jöttem. 381 00:41:14,346 --> 00:41:15,430 Ki ez? 382 00:41:16,682 --> 00:41:18,183 - Csak egy munkatárs. 383 00:41:18,475 --> 00:41:19,810 Azért van itt, hogy tanácsot adjon foglalkozunk a problémánkkal 384 00:41:20,102 --> 00:41:22,479 a három kis barátoddal. 385 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 - Mit értesz tanács alatt? 386 00:41:24,523 --> 00:41:26,066 Azért jött, hogy megölje őket? 387 00:41:26,358 --> 00:41:29,611 - Dickson, milyen embereknek gondolsz minket? 388 00:41:29,903 --> 00:41:33,573 - Santiago, gondoltad? arról, hogy mi történne 389 00:41:33,865 --> 00:41:36,910 ha megölt hármat az ügynökség emberei közül? 390 00:41:37,202 --> 00:41:40,247 Ez a hely mászkálna nyomozókkal. 391 00:41:40,539 --> 00:41:43,000 Életet tenne szerencsétlen mindannyiunk számára. 392 00:41:43,291 --> 00:41:47,796 És hidd el, nem tennéd szerencsétlenné akar tenni. 393 00:41:48,088 --> 00:41:49,756 - Megint a kemény beszéddel. 394 00:41:50,048 --> 00:41:51,008 Esküszöm, azt hiszem olvastál 395 00:41:51,299 --> 00:41:53,093 túl sok detektívregény. 396 00:41:53,385 --> 00:41:55,637 - Figyelj, te zsírgolyó, Több mint felkészült vagyok 397 00:41:55,929 --> 00:41:58,056 hogy alátámasszam kemény beszédemet. 398 00:41:58,765 --> 00:42:02,269 szenvedek egy rossz PMS-esettől. 399 00:42:02,561 --> 00:42:06,106 Én nem próbálnám ki türelem a helyedben. 400 00:42:07,858 --> 00:42:10,235 - Te olyan nő vagy anyám figyelmeztetett arra. 401 00:42:10,527 --> 00:42:12,529 - Ami a az ügynökök érintettek, 402 00:42:12,821 --> 00:42:14,281 csak rám bízod. 403 00:42:14,573 --> 00:42:17,284 kinézek mindenki érdeke. 404 00:42:17,576 --> 00:42:20,495 - Hm, ilyen arccal hogy nem bízhatnék benned? 405 00:42:20,787 --> 00:42:25,167 - Bármilyen információja van nagyon hasznosak lennének. 406 00:42:25,459 --> 00:42:27,502 - Én adtam neked kommunikációs eszköz. 407 00:42:27,794 --> 00:42:29,463 Ha használta, a ügynökök meg vannak kötve 408 00:42:29,755 --> 00:42:31,465 hogy bejelentkezzen Washingtonba. 409 00:42:31,757 --> 00:42:33,300 Tudnia kell minden tervüket. 410 00:42:33,592 --> 00:42:34,968 - Olyan segítőkész vagy. 411 00:42:38,513 --> 00:42:42,517 - Nos, jobb lesz, ha megyek mielőtt valaki meglát. 412 00:42:46,688 --> 00:42:49,066 Hm, remélem találkozunk még. 413 00:42:50,984 --> 00:42:52,694 majd tartom a kapcsolatot. 414 00:42:56,490 --> 00:43:01,286 - Amúgy Dickson, ha valaha fegyvert irányítasz rám, 415 00:43:02,829 --> 00:43:07,501 Elveszem tőled és told fel a segged oldalra. 416 00:43:08,335 --> 00:43:09,920 Ez egy ígéret. 417 00:43:10,754 --> 00:43:11,922 - Bumm, bumm. 418 00:43:20,972 --> 00:43:22,390 - Mi a története? 419 00:43:22,682 --> 00:43:25,352 - Csak egy ügynök a bérlistán. 420 00:43:26,019 --> 00:43:28,855 Kezdi túléli a hasznát. 421 00:43:29,147 --> 00:43:30,273 - Értem, miért. 422 00:43:44,704 --> 00:43:47,082 - Most pedig beszéljünk az üzletről. 423 00:43:53,797 --> 00:43:56,508 - Becky, mi a fene ez? 424 00:43:57,259 --> 00:43:59,761 - Csak egy kis védelem, ti ketten fegyvert hoztatok. 425 00:44:00,053 --> 00:44:01,221 - Nos, csak egy pár kis pisztolyokból 426 00:44:01,513 --> 00:44:03,056 abban az esetben, ha látjuk a kígyó vagy valami. 427 00:44:03,348 --> 00:44:06,101 - Nos, mi lenne, ha futnánk egy medvébe vagy ilyesmi? 428 00:44:06,393 --> 00:44:10,689 Vannak nincs medve ezekben az erdőkben. 429 00:44:10,981 --> 00:44:12,941 - Hát, ha vannak, én készen kívánnak állni rájuk. 430 00:44:13,233 --> 00:44:14,901 Oké, te srácok leszíjazzák a táskákat. 431 00:44:15,193 --> 00:44:19,156 Inkább bejelentkezem Ava, mielőtt elindulunk. 432 00:44:20,782 --> 00:44:21,867 Ez különleges Chris Cannon ügynök. 433 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Át tudnál vinni Washingtonba kérem? 434 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 - Ő Noble ügynök. 435 00:44:39,551 --> 00:44:40,844 Ava, Chris vagyok. 436 00:44:41,136 --> 00:44:42,053 hol vagy? 437 00:44:42,345 --> 00:44:44,931 - Megfogadjuk a tanácsát. 438 00:44:45,849 --> 00:44:48,435 - Nos, örülök, hogy hallom. 439 00:44:48,852 --> 00:44:53,106 - Slash, menj el Santiagoért! Azt hiszem, megvannak. 440 00:44:54,608 --> 00:44:56,401 - Kifelé tartunk a Big Pines Foresten keresztül, 441 00:44:56,693 --> 00:44:58,153 és valószínűleg meg is fogjuk kövesse a Vörös folyót 442 00:44:58,445 --> 00:45:00,155 amíg el nem érünk Turner's Woods-ba. 443 00:45:00,447 --> 00:45:01,907 - Úgy hangzik, mint egy terv. 444 00:45:02,199 --> 00:45:06,161 - Oké, tartjuk a kapcsolatot a kommunikátorral. 445 00:45:06,453 --> 00:45:08,288 - Találkozóm van a főnök még ma. 446 00:45:08,580 --> 00:45:11,124 Remélem lesz belőle jó hír, ha legközelebb beszélünk. 447 00:45:11,416 --> 00:45:13,877 - Remek, felvesszük a kapcsolatot te ma délután. 448 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 - Legyen óvatos. 449 00:45:16,546 --> 00:45:18,632 - Tökéletes, ez az tökéletes lehetőség 450 00:45:18,924 --> 00:45:20,592 gondoskodni azokról beavatkozó szerek. 451 00:45:20,884 --> 00:45:23,970 Kint lesznek a semmi közepén. 452 00:45:24,262 --> 00:45:25,388 - És amikor megtaláljuk őket, 453 00:45:25,680 --> 00:45:28,642 levadászhatjuk őket mint a kis állatok, 454 00:45:28,934 --> 00:45:30,977 és senki sem lesz képes rá hallani kiáltásukat 455 00:45:31,269 --> 00:45:33,063 a fájdalomtól és a kétségbeeséstől. 456 00:45:33,813 --> 00:45:35,774 Ez jó móka lesz. 457 00:45:36,066 --> 00:45:37,651 - Tetszik a stílusod. 458 00:45:38,777 --> 00:45:39,736 - Meg kéne. 459 00:46:31,746 --> 00:46:34,541 - El sem hiszem, hogyan gyönyörű itt kint. 460 00:46:34,833 --> 00:46:36,293 - Nem mondtuk meg? 461 00:46:36,584 --> 00:46:38,712 - Egy cseppet sem változott. 462 00:46:39,004 --> 00:46:41,756 Pont úgy néz ki csináltuk, amikor gyerekek voltunk. 463 00:46:42,048 --> 00:46:43,717 - Olyan békés. 464 00:46:45,010 --> 00:46:49,389 Tudod, végül is bűnözés, amellyel a munkánk során szembesülünk, 465 00:46:50,307 --> 00:46:52,809 olyan, mintha semmi rossz nem történhetett volna valaha is megtörténhet veled itt kint. 466 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 Jó megúszni. 467 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 - A terv a következő ti ketten becserkészni őket 468 00:47:07,365 --> 00:47:08,575 a chopperben. 469 00:47:08,867 --> 00:47:10,076 Jewel és én menjen a hátsó utakon 470 00:47:10,368 --> 00:47:12,037 a négykerékhajtásban. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,413 - Igen, uram. 472 00:47:13,705 --> 00:47:15,749 - Bent maradunk érintse meg a rádiókat. 473 00:47:16,041 --> 00:47:17,417 Ha észreveszi őket, hívjon. 474 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 Ne próbálja elkapni őket magad. 475 00:47:19,627 --> 00:47:21,671 Csak meg fognak ölni. 476 00:47:21,963 --> 00:47:23,089 Minden rendben? 477 00:47:23,381 --> 00:47:24,424 Menjünk. 478 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 - Parti idő. 479 00:48:23,149 --> 00:48:24,526 - Nagyon meg tudnék szokni a szabadba. 480 00:48:28,988 --> 00:48:31,074 Csak egy van mégis hiányzik valami. 481 00:48:31,366 --> 00:48:32,325 - Mi az? 482 00:48:32,617 --> 00:48:34,661 - Nos, hol van a női szoba? 483 00:48:35,787 --> 00:48:37,455 - Válassz egy bokrot, bármilyen bokrot. 484 00:48:37,747 --> 00:48:39,624 - Remek, visszajövök. 485 00:48:41,543 --> 00:48:43,711 - Vigyázz azokkal a medvékkel. 486 00:48:44,003 --> 00:48:45,130 - Nagyon vicces. 487 00:48:53,930 --> 00:48:55,181 Óvatosan vissza az erdő, Becky, 488 00:48:55,473 --> 00:48:58,143 összefuthat egy medvével. 489 00:49:24,002 --> 00:49:25,086 - Mit? 490 00:49:25,378 --> 00:49:26,713 mi a baj? 491 00:49:27,005 --> 00:49:29,632 - Jól vagyok, csak megijedtem. 492 00:49:29,924 --> 00:49:31,009 - Mivel? 493 00:49:31,301 --> 00:49:32,802 - A rönk alatt. 494 00:49:39,642 --> 00:49:43,313 - Hát elég volt hogy bárkit megriadjon. 495 00:49:44,063 --> 00:49:45,023 - Mi ez? 496 00:49:51,488 --> 00:49:56,659 Úgy tűnik, van valami olajkendőbe csavarva. 497 00:49:59,871 --> 00:50:02,582 Valamiféle napló. 498 00:50:03,875 --> 00:50:05,460 - Látsz dátumokat? 499 00:50:07,295 --> 00:50:11,341 - Az utolsó bejegyzés az 1865. február 20-án kelt. 500 00:50:13,968 --> 00:50:16,930 - Meg tudod csinálni ki valami mást? 501 00:50:19,516 --> 00:50:24,771 - Rajzolt egy kis térkép az utoljára megadott dátum mellett. 502 00:50:25,063 --> 00:50:27,273 - Mit mond a bejegyzés? 503 00:50:27,982 --> 00:50:32,862 - Valamit a rablásról, eltemet valamit, és... 504 00:50:35,949 --> 00:50:37,867 Mit, mit mond? 505 00:50:38,159 --> 00:50:40,954 Ti srácok ezt nem fogod elhinni, 506 00:50:41,246 --> 00:50:43,498 de szerintem mi csak megtalálta a kincses térképet 507 00:50:43,790 --> 00:50:45,625 Quantrell aranyára. 508 00:51:29,460 --> 00:51:31,713 - Nem tudom, mennyire tovább járhatjuk ezt az utat. 509 00:51:32,005 --> 00:51:34,841 - Erről a térképről úgy néz ki jobb időt töltenénk a folyó mellett. 510 00:51:35,133 --> 00:51:36,718 Szükségünk van egy csónakra. 511 00:51:37,010 --> 00:51:39,345 - Ez itt Santiago, gyere be. 512 00:51:39,637 --> 00:51:40,513 - Gyerünk. 513 00:51:42,599 --> 00:51:44,183 - Van valami jelük? 514 00:51:44,684 --> 00:51:47,437 - Még semmi, csak egy csomó erdő. 515 00:51:51,107 --> 00:51:52,358 - Hát keress tovább. 516 00:51:52,650 --> 00:51:54,360 Ezenkívül tartsa meg a sajátját csónakot keres. 517 00:51:54,652 --> 00:51:56,070 Ez a négykerék-meghajtás nem vágja. 518 00:51:56,362 --> 00:51:57,655 - Roger azt. 519 00:51:59,157 --> 00:52:01,367 - Mikor kezdjük? a kincset keresed? 520 00:52:01,659 --> 00:52:03,661 - Nem tudom, az hamarosan sötét lesz. 521 00:52:03,953 --> 00:52:06,623 Találnunk kell egy táborhelyet. 522 00:52:06,914 --> 00:52:08,916 - Ha jól emlékszem, kellene egy vadászház 523 00:52:09,208 --> 00:52:10,918 nem túl messze innen. 524 00:52:11,210 --> 00:52:12,045 Nem tudom mit milyen formában van, 525 00:52:12,337 --> 00:52:13,504 de érdemes megnézni. 526 00:52:13,796 --> 00:52:15,715 - Remek, nézzük meg. 527 00:52:16,007 --> 00:52:19,927 Bejelentkezem vele Ava, mielőtt elindulunk. 528 00:52:22,722 --> 00:52:23,973 Ava, Chris vagyok. 529 00:52:24,265 --> 00:52:25,183 - Igen, Chris. 530 00:52:25,475 --> 00:52:28,978 - Megtaláltam a kincset térkép Quantrell aranyához. 531 00:52:29,270 --> 00:52:31,064 - Quantrell aranya. 532 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 A cselekmény tehát sűrűsödik. 533 00:52:33,399 --> 00:52:34,901 - Kimegyünk holnap és keresd meg. 534 00:52:35,193 --> 00:52:37,945 - Mindegy, megyek ott lent később este. 535 00:52:38,237 --> 00:52:40,782 Megpróbálok kiegyenesedni ki azt a zűrzavart Dicksonnal. 536 00:52:41,074 --> 00:52:42,992 Santiago, gyere be. 537 00:52:43,284 --> 00:52:43,826 Remek, köszönöm... 538 00:52:44,118 --> 00:52:44,952 - Gyerünk. 539 00:52:45,244 --> 00:52:46,746 - Találtunk neked egy csónakot. 540 00:52:47,038 --> 00:52:49,582 Ez van az én napom lesz. 541 00:52:49,874 --> 00:52:51,376 Van csak egy probléma. 542 00:52:51,668 --> 00:52:55,129 Egy párhoz tartozik parkőröké. 543 00:52:55,421 --> 00:53:00,176 - Kíváncsi vagyok, meg tudnánk-e győzni hogy kölcsönadjuk. 544 00:53:00,468 --> 00:53:03,346 - Nem hoztál magaddal csak a jó megjelenésem miatt. 545 00:53:25,993 --> 00:53:26,953 Itt vársz. 546 00:53:27,245 --> 00:53:29,580 Sokat tanulhatsz tőlem. 547 00:53:39,799 --> 00:53:40,800 - Ezt nézd meg. 548 00:53:41,092 --> 00:53:42,301 Üdv, asszonyom. 549 00:53:44,095 --> 00:53:46,347 Milyen szép lány, mint te csinálsz egy ilyen helyen? 550 00:53:46,639 --> 00:53:48,057 - Csak kirándulni vagyok. 551 00:53:48,349 --> 00:53:51,144 - Ne úgy nézz ki mint nem túrázó, akit valaha láttunk. 552 00:53:51,436 --> 00:53:52,812 - Ez egy szép hajó. 553 00:53:53,104 --> 00:53:54,313 Köszönöm. 554 00:53:54,605 --> 00:53:58,443 fogom szerezze be a többi cuccot. 555 00:53:58,735 --> 00:54:00,278 - Persze gyorsnak tűnik. 556 00:54:00,570 --> 00:54:03,239 - Igen, asszonyom, ez az leggyorsabb hajó a folyón. 557 00:54:03,531 --> 00:54:04,991 - És mi van ezzel? 558 00:54:05,950 --> 00:54:07,285 Hadd adjam át egy kéz azzal. 559 00:54:07,577 --> 00:54:08,911 - Köszönöm. 560 00:54:13,624 --> 00:54:14,625 - Jézusom, hölgyem, mi van baj van veled? 561 00:54:15,543 --> 00:54:18,546 Mi őrült vagy valami? 562 00:54:18,838 --> 00:54:21,591 mi a fenét akarsz? 563 00:54:39,984 --> 00:54:42,487 - Biztosan van egy fáklyát ehhez a munkaterülethez. 564 00:54:42,779 --> 00:54:43,780 - Köszönöm. 565 00:56:08,281 --> 00:56:11,868 - Hát nem az a Ritz, de hát 566 00:56:12,159 --> 00:56:13,119 legalább van nálunk a tető a fejünk felett. 567 00:56:13,411 --> 00:56:15,204 - Igen, ez tökéletes lesz. 568 00:56:15,496 --> 00:56:18,541 - Szóval van rá esély ennek a helynek van fürdőszobája? 569 00:56:18,833 --> 00:56:21,502 - Persze, még zuhany is van. 570 00:56:23,212 --> 00:56:24,964 - Hát nem én vagyok a szerencsés lány? 571 00:56:46,652 --> 00:56:47,820 - Nézd! 572 00:56:48,112 --> 00:56:48,779 - Lehet, hogy ők? 573 00:56:49,071 --> 00:56:51,616 - Nézz le arra a tisztásra. 574 00:56:54,660 --> 00:56:55,995 Ennek kell lennie. 575 00:56:56,579 --> 00:56:58,998 Inkább rádiózzuk Santiago-t. 576 00:56:59,290 --> 00:57:01,125 Santiago, gyere be. 577 00:57:02,627 --> 00:57:03,669 - Gyerünk. 578 00:57:05,379 --> 00:57:07,048 - Azt hiszem, megtaláltuk az ügynököket. 579 00:57:07,340 --> 00:57:10,176 - Remek, hol vannak? 580 00:57:13,638 --> 00:57:15,306 - Egy régi páholyban vannak 581 00:57:15,598 --> 00:57:19,769 körülbelül egy mérföldre az erdőbe ahol a folyó elágazik. 582 00:57:20,061 --> 00:57:21,145 - Tökéletes. 583 00:57:22,313 --> 00:57:24,231 Helyezze be a szecskázót lent a folyónál. 584 00:57:24,523 --> 00:57:25,858 Te és Slash csinálod az utat a kabinba 585 00:57:26,150 --> 00:57:28,152 és vigyázz rájuk éjszakára. 586 00:57:28,444 --> 00:57:30,196 Reggel megtesszük találkozunk a helikopternél, 587 00:57:30,488 --> 00:57:32,740 és mi négyen együtt gondoskodni fog azokról az ügynökökről 588 00:57:33,032 --> 00:57:35,368 egyszer s mindenkorra elolvasol engem? 589 00:57:36,410 --> 00:57:37,578 - Roger azt. 590 00:57:38,245 --> 00:57:41,707 - És akkor megtesszük gyűjtsd az aranyat. 591 00:57:41,999 --> 00:57:45,544 - Olyan lesz, mint elvenni édességet egy babától. 592 00:59:07,752 --> 00:59:10,880 - Nézzük közelebbről nézd meg ezt a naplót. 593 00:59:11,172 --> 00:59:13,716 - Miért nem kezded? az utolsó bejegyzésnél? 594 00:59:14,008 --> 00:59:18,846 - Oké, 1865. február 20. 595 00:59:20,389 --> 00:59:22,558 „Két nap telt el azóta lerohantuk a Yankee vonatot 596 00:59:22,850 --> 00:59:24,810 "a szállítmánnyal együtt arany veretlen 597 00:59:25,102 --> 00:59:28,981 "a Konföderáció bátor serege olyan nagy szüksége van rá. 598 00:59:29,273 --> 00:59:31,108 "Hanson őrmester vett egy mini labda a gyomrában 599 00:59:31,400 --> 00:59:32,943 "a rajtaütés során. 600 00:59:33,527 --> 00:59:35,571 „Lelassít minket. 601 00:59:36,238 --> 00:59:37,239 "Nagyon megsérült. 602 00:59:37,531 --> 00:59:41,660 "Nem hiszem, hogy ő sokkal hosszabbra teheti. 603 00:59:42,578 --> 00:59:46,874 „Levettük az összeset nemesfém, amit lovaink el tudtak vinni. 604 00:59:47,166 --> 00:59:51,504 "Most a lovak meredekek adja ki és egyre béna. 605 00:59:51,796 --> 00:59:53,839 „Két nap telt el hiszen a lovak vagy mi 606 00:59:54,131 --> 00:59:55,800 "evett valami ennivalót. 607 00:59:56,592 --> 00:59:58,260 „Le táboroztunk egy Cottonwood bozót 608 00:59:58,552 --> 01:00:02,098 "körülbelül egy napi út a Vörös folyótól északra. 609 01:00:03,974 --> 01:00:07,353 „Láttuk a jeleit Indiánok minden fordulóban. 610 01:00:07,645 --> 01:00:11,107 „Nem tudjuk, mit törzsek, akár nem 611 01:00:11,398 --> 01:00:12,858 "ellenségesek. 612 01:00:14,735 --> 01:00:19,240 "Lehet, hogy el kell temetnünk aranyat, és menekülj érte." 613 01:02:39,421 --> 01:02:42,091 Hű, ez egy kis történet. 614 01:02:43,592 --> 01:02:47,304 - Most már csak meg kell találnunk a fát, benne egy késsel. 615 01:02:47,596 --> 01:02:50,724 - Nos, el kellene érnünk aludj egy kicsit és indulj el 616 01:02:51,016 --> 01:02:51,976 az első dolog reggel. 617 01:02:52,268 --> 01:02:52,893 - Igen. 618 01:03:03,487 --> 01:03:05,572 - Hé, tudod hogyan térhetünk vissza 619 01:03:05,864 --> 01:03:07,491 jó viszonyban van Santiagóval? 620 01:03:07,783 --> 01:03:08,909 - Hogy van ez? 621 01:03:09,743 --> 01:03:11,787 - Amikor találkozunk neki reggel, 622 01:03:12,079 --> 01:03:14,707 ha az ügynökök már halott, megmutathatjuk neki 623 01:03:14,999 --> 01:03:17,126 hogy nincs szükségünk rá valami feltűnő kurva 624 01:03:17,418 --> 01:03:19,336 bejönni és megtenni piszkos munkánk. 625 01:03:19,628 --> 01:03:20,879 - Nem tudom. 626 01:03:21,171 --> 01:03:22,589 Nem tudom, hogy a kettő elbírjuk ezt a hármat. 627 01:03:22,881 --> 01:03:26,427 Ne tedd aggódj, van egy tervem. 628 01:04:44,296 --> 01:04:49,468 - Kezdjétek a reggelit, Megyek zuhanyozni. 629 01:04:51,053 --> 01:04:53,764 - Robin Hood, te erre szüksége lehet. 630 01:06:15,804 --> 01:06:17,639 - Itt a lehetőség. 631 01:06:41,872 --> 01:06:45,334 hová megy? 632 01:06:58,138 --> 01:06:59,681 - Chris, menjünk! 633 01:07:07,940 --> 01:07:09,191 - Takard be magad, utána megyünk. 634 01:07:09,483 --> 01:07:10,150 - Oké 635 01:09:18,320 --> 01:09:20,489 - A fenébe, micsoda út. 636 01:09:21,823 --> 01:09:24,409 - Micsoda fura dolog ez ág, hogy így legyen itt. 637 01:09:24,701 --> 01:09:27,245 - Igen, ez egy öreg fa. 638 01:09:28,246 --> 01:09:29,581 Nézze! 639 01:09:29,873 --> 01:09:30,791 Fenn a fán. 640 01:09:33,168 --> 01:09:35,921 - Ez a jelölés a napló beszélt róla. 641 01:09:36,213 --> 01:09:37,756 Quantrell aranya itt van. 642 01:09:38,048 --> 01:09:41,843 - Igen, és ez a szegény sap segített megtalálni. 643 01:09:51,978 --> 01:09:54,648 - Tudod, ezt a srác ismerősnek tűnik. 644 01:09:54,940 --> 01:09:56,149 - Hé, ez az egyik srác 645 01:09:56,441 --> 01:09:58,485 a drogbusszal a minap. 646 01:09:58,777 --> 01:10:00,487 - Szóval mit keres ő itt? 647 01:10:00,779 --> 01:10:03,657 - Várj egy percet, volt párja. 648 01:10:04,199 --> 01:10:05,784 - Becky, menjünk. 649 01:10:18,255 --> 01:10:20,048 - Helló, ügynök hölgy. 650 01:10:21,049 --> 01:10:21,925 Emlékszel rám? 651 01:10:31,768 --> 01:10:33,019 még mindig itt vagyok. 652 01:10:33,311 --> 01:10:36,815 Ne aggódj, én csak kell egy perc az újratöltéshez. 653 01:10:37,107 --> 01:10:38,942 Pokolba, ez jó móka lesz. 654 01:10:39,234 --> 01:10:41,153 Majdnem olyan szórakoztató, mint te megpróbált elfújni engem 655 01:10:41,445 --> 01:10:42,195 azzal a kis számszeríjjal. 656 01:10:44,281 --> 01:10:46,158 Emlékszel arra a számszeríjra? 657 01:10:46,450 --> 01:10:48,118 - Erre gondolsz? 658 01:10:57,419 --> 01:10:58,128 Igen. 659 01:11:02,424 --> 01:11:05,844 - Azok az idióták, ők soha nem tud parancsot teljesíteni. 660 01:11:06,136 --> 01:11:07,554 - Ismertem azt a kettőt elcsavarná a dolgokat. 661 01:11:07,846 --> 01:11:10,307 Jobb lesz, ha odamegyünk. 662 01:11:25,989 --> 01:11:26,865 - Jól vagy? 663 01:11:27,157 --> 01:11:28,617 - Mi történt? 664 01:11:29,075 --> 01:11:31,661 - Végül belefutott abba a medvébe. 665 01:12:02,150 --> 01:12:04,861 - Várjon egy kicsit, kisasszony nem mehet be, kisasszony. 666 01:12:06,571 --> 01:12:07,864 - Mi a fenét csinálsz itt? 667 01:12:08,156 --> 01:12:09,866 - Azért vagyok itt, hogy megtudjam, miért tönkreteszed a szeleteket 668 01:12:10,158 --> 01:12:11,368 ügynöktársaitól. 669 01:12:11,660 --> 01:12:13,370 nem tudom miről beszélsz. 670 01:12:13,662 --> 01:12:14,871 - Nem, mi? 671 01:12:15,163 --> 01:12:17,749 Nos, mi van vele három ügynökömet felfüggesztették 672 01:12:18,041 --> 01:12:19,417 a munkájuk elvégzéséért? 673 01:12:19,709 --> 01:12:20,710 - Azok az ügynökök jöttek. 674 01:12:21,002 --> 01:12:22,754 Van egy igazi probléma a tekintéllyel, 675 01:12:23,046 --> 01:12:25,298 és úgy tűnik, te is így teszed. 676 01:12:31,721 --> 01:12:32,722 - Ő Noble ügynök. 677 01:12:33,014 --> 01:12:34,891 - Ava, ő Chris. 678 01:12:35,183 --> 01:12:38,603 Pár gengszter a drogtól Bust éppen megpróbált megölni minket. 679 01:12:38,895 --> 01:12:39,688 - Mit? 680 01:12:39,980 --> 01:12:40,939 Hallottál. 681 01:12:41,231 --> 01:12:44,276 Szerintem mi is megbotlottunk az elveszett aranyon. 682 01:12:44,568 --> 01:12:45,318 - Milyen aranyat? 683 01:12:45,610 --> 01:12:46,570 - Pszt. 684 01:12:46,862 --> 01:12:48,321 Te inkább menj ki innen. 685 01:12:48,613 --> 01:12:49,781 - Hol vagy? 686 01:12:50,073 --> 01:12:53,326 - Nos, körülbelül 15 évesek vagyunk mérföldekre a Turner's Woods-ba, 687 01:12:53,618 --> 01:12:56,830 hol északra a Vörös folyó elágazódik. 688 01:12:57,122 --> 01:12:58,039 - Úton vagyok. 689 01:12:58,331 --> 01:13:00,876 - Noble ügynök, mi folyik itt? 690 01:13:01,710 --> 01:13:05,297 - A csapatom bekerülhet baj van, szükségük van rám. 691 01:13:07,257 --> 01:13:10,552 De ne aggódj, az leszek vissza, hogy később foglalkozzunk veled. 692 01:13:15,265 --> 01:13:17,225 - Amikor a kezembe veszem az a két idiótam, 693 01:13:17,517 --> 01:13:20,437 ha még nem halottak, magam ölöm meg őket. 694 01:13:26,026 --> 01:13:26,860 - Nézd, mit találtam. 695 01:13:27,152 --> 01:13:28,695 - Ez tökéletes. 696 01:13:29,738 --> 01:13:31,656 Menjünk az aranyért. 697 01:14:09,569 --> 01:14:11,821 - Mi vagy te itt csinálsz, Dickson? 698 01:14:12,113 --> 01:14:14,282 - Ez az én joghatóságom. 699 01:14:14,574 --> 01:14:16,076 - A pokolban nincs mód te jössz velem. 700 01:14:16,368 --> 01:14:18,954 - Ha azok az ügynökök bent vannak baj, az én dolgom. 701 01:14:19,245 --> 01:14:24,084 - Nincs itt az ideje a piszkáló verseny, csak lépjen be. 702 01:15:06,126 --> 01:15:06,793 - Nézd. 703 01:15:07,085 --> 01:15:08,378 Itt vannak a dirt bike nyomaik. 704 01:15:08,670 --> 01:15:10,547 Mi ezeket követjük, ők is egyenesen az ügynökökhöz vezessen minket. 705 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 - És esetleg az aranyra. 706 01:15:13,383 --> 01:15:14,551 Ez édes lesz. 707 01:15:14,843 --> 01:15:16,302 - Még ne költse el azt az aranyat. 708 01:15:16,594 --> 01:15:18,430 Nyilvánvalóan a két fiadnak van már találkozott az ügynökökkel, 709 01:15:18,722 --> 01:15:20,181 és elvesztettük meglepetés eleme. 710 01:15:20,473 --> 01:15:23,435 - Nincs szükségem az elemre meglepetésre, nálam van. 711 01:15:30,108 --> 01:15:34,362 - Nagy kár érte csak két lapáttal hozott. 712 01:16:04,476 --> 01:16:06,019 - Igen, ez az. 713 01:16:12,108 --> 01:16:14,611 - Nos, ez az. 714 01:16:14,903 --> 01:16:17,489 - Gyerünk, nyissa ki, a a feszültség megöl. 715 01:16:17,781 --> 01:16:19,115 - Ez mind mi gyerekként álmodtam! 716 01:16:19,407 --> 01:16:20,075 - Igen! 717 01:16:23,870 --> 01:16:24,579 Ott. 718 01:16:34,464 --> 01:16:38,218 - My, my, my, ez a rendszeres buli itt. 719 01:16:42,388 --> 01:16:44,224 - Nem tenném hogy ha én lennék a helyedben. 720 01:16:44,516 --> 01:16:48,603 - Bízz bennem, fiúk, ne próbára teszi a türelmét. 721 01:17:00,490 --> 01:17:02,075 És a másik? 722 01:17:03,993 --> 01:17:07,705 Vannak, akik egyszerűen nem tudnak figyelj, ó, jó. 723 01:17:08,289 --> 01:17:09,749 Ez valami más te hármat kell fizetni. 724 01:17:10,041 --> 01:17:11,459 - Ki a fene vagy te? 725 01:17:11,751 --> 01:17:15,880 - Én vagyok a görögdinnye tulajdonosa álljatok hárman letörtek. 726 01:17:16,172 --> 01:17:18,550 Ó, te okoztad sok problémám van. 727 01:17:18,842 --> 01:17:21,886 Most fizetni kell az életetekkel. 728 01:17:22,846 --> 01:17:27,725 Mm, nézd az egészet szép arany. 729 01:17:29,352 --> 01:17:32,730 Néhány nap nem fizet reggel felkelni. 730 01:17:33,022 --> 01:17:37,026 Szerencsére ez az nem az egyik nap. 731 01:17:37,986 --> 01:17:39,946 Mi az ördögi játék ez? 732 01:17:40,238 --> 01:17:43,575 - Ez a legújabb csendben rohamfegyver technológia. 733 01:17:43,867 --> 01:17:46,744 Ezek a nyilak belül felrobbannak három másodpercnyi érintkezés. 734 01:17:47,036 --> 01:17:47,912 - Aha. 735 01:17:51,249 --> 01:17:55,753 - Ó, levettem néhányat néhány halott ügynök mostanában. 736 01:17:56,629 --> 01:17:58,715 - Megölöd a szövetségit gyakran ügynökök? 737 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 - Eh, ez egy megélhetés. 738 01:18:01,217 --> 01:18:02,844 - Szállj fel ez vagy valami? 739 01:18:03,136 --> 01:18:05,680 - Elég a kis beszédből. 740 01:18:05,972 --> 01:18:08,266 Hagyjuk hárman vigye vissza az aranyat a csónakba. 741 01:18:08,558 --> 01:18:11,519 Utána veheted gondoskodni az üzletről. 742 01:18:11,811 --> 01:18:13,479 - Örömmel. 743 01:18:14,772 --> 01:18:18,693 - Ha olyan kedves leszel mint vinni az aranyat. 744 01:18:18,985 --> 01:18:19,652 Mozog! 745 01:18:22,280 --> 01:18:25,116 - Te, vedd a lapátokat. 746 01:18:25,408 --> 01:18:26,951 Szükségünk lesz rájuk. 747 01:18:27,243 --> 01:18:27,911 - Mozdulj! 748 01:18:37,086 --> 01:18:41,966 Menjünk. 749 01:19:24,092 --> 01:19:25,426 kíváncsi vagyok kié az. 750 01:19:25,718 --> 01:19:26,928 Talán meg kellene néznünk. 751 01:19:27,220 --> 01:19:28,179 Nem. 752 01:19:28,471 --> 01:19:29,222 Miért nem? 753 01:19:29,514 --> 01:19:30,932 - Soha nem tudhatod, mit mi esetleg besétál. 754 01:19:31,224 --> 01:19:34,477 Szedjük le a csónakunkat folyó és visszafelé szárazföldön. 755 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 - Rendben, megteszem menj ezzel együtt. 756 01:19:55,498 --> 01:19:58,042 - Vége a sornak, fiúk. 757 01:19:58,334 --> 01:20:00,503 Egyelőre le is teheted. 758 01:20:00,795 --> 01:20:02,672 - Most a mókás részről. 759 01:20:03,214 --> 01:20:04,674 - Mit gondolsz? 760 01:20:08,720 --> 01:20:14,100 Temessük el őket, vagy csak dobják a testüket a folyóba? 761 01:20:15,435 --> 01:20:17,312 - Hát, ez nehéz döntés. 762 01:20:17,603 --> 01:20:20,440 Szeretem gyakorolni a kreativitásomat holttestek ártalmatlanításánál. 763 01:20:24,402 --> 01:20:25,778 - Ne is gondolj rá. 764 01:20:30,658 --> 01:20:32,994 Egyszerűen szeretek egy jó macskaviadalt. 765 01:20:38,041 --> 01:20:39,876 Azok a harcművészetek nagyon lenyűgöző képességek, 766 01:20:40,168 --> 01:20:43,379 de ne feledjük kinél van a fegyver. 767 01:20:50,053 --> 01:20:54,390 - És azt javaslom, dobd le azt a fegyvert, mielőtt ledoblak. 768 01:20:57,935 --> 01:20:59,103 - Ava. 769 01:20:59,395 --> 01:21:01,397 - Egy pillanattal sem túl korán. 770 01:21:02,148 --> 01:21:03,983 - Ki van itt? 771 01:21:04,400 --> 01:21:07,904 Jönnek az ügynökök ki a famunkából. 772 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 - Azt mondtam, dobd le. 773 01:21:11,115 --> 01:21:12,909 - Dickson, az volt elsőre vicces, 774 01:21:13,201 --> 01:21:16,662 de a vicc az kezd elvékonyodni. 775 01:21:17,372 --> 01:21:20,958 - Attól tartok, te vagy az ki jobban ejti. 776 01:21:22,710 --> 01:21:24,629 - Dickson, te nyálka. 777 01:21:25,880 --> 01:21:27,799 - Hát ezt biztosan sok mindent megmagyaráz. 778 01:21:28,091 --> 01:21:31,761 - Igen, az öreg Dickson volt játszik a másik csapatban. 779 01:21:32,053 --> 01:21:35,306 - Igen, Dickson és visszamegyek. 780 01:21:35,598 --> 01:21:39,394 Nagy segítség volt a szervezetemnek. 781 01:21:40,395 --> 01:21:44,107 - Szóval, mit tegyünk? csinálj velük most? 782 01:21:45,400 --> 01:21:47,610 - Természetesen öld meg őket. 783 01:21:49,862 --> 01:21:51,489 - Szeretnéd a kitüntetést? 784 01:21:51,781 --> 01:21:54,450 - Gyilkos ügynökök nem az én stílusom. 785 01:21:54,742 --> 01:21:57,745 - Ne legyen nálad gyomrot érte, mi? 786 01:21:58,037 --> 01:21:59,831 - Nincs nagy bajom szerelem a négy iránt. 787 01:22:00,123 --> 01:22:04,919 Azt csinálsz vele, amit akarsz őket, csak engem ne keverj bele. 788 01:22:05,962 --> 01:22:08,673 - Mi hozott neked amúgy itt kint? 789 01:22:08,965 --> 01:22:12,009 - Örülök, hogy megkérdezted az, barátom. 790 01:22:12,301 --> 01:22:14,262 Csak véletlenül hallottam egy kicsit valamit az elveszett aranyról. 791 01:22:14,554 --> 01:22:17,974 Ó, hallottad az aranyról, ugye? 792 01:22:18,266 --> 01:22:19,934 - Nem gondoltál titokban tartani 793 01:22:20,226 --> 01:22:21,144 tőlem, te voltál? 794 01:22:21,436 --> 01:22:23,813 - Dickson, olyan jó olyan barátokról, mint mi? 795 01:22:24,105 --> 01:22:25,815 Igen, igaz. 796 01:22:26,107 --> 01:22:28,568 - Megígérem, hogy megteszed kapja meg, amit megérdemel. 797 01:22:28,860 --> 01:22:29,819 - Én jobban. 798 01:22:30,903 --> 01:22:33,072 - Dickson, te egy igazi bolond vagy. 799 01:22:33,364 --> 01:22:34,407 Az egyetlen dolog, amit ő tervezi adni neked 800 01:22:34,699 --> 01:22:36,576 egy golyó a fej, gondolj bele. 801 01:22:36,868 --> 01:22:38,369 - Igaza van, Dickson. 802 01:22:38,661 --> 01:22:41,080 Megölni négyet az ügynökségből férfiak és megússza? 803 01:22:41,372 --> 01:22:43,708 Ott nem lehetnek laza végek. 804 01:22:44,000 --> 01:22:45,585 Te vagy az egyetlen laza vég nem engedhetik meg maguknak. 805 01:22:45,877 --> 01:22:47,879 - Ráadásul azzal félre az útból, 806 01:22:48,171 --> 01:22:50,882 több arany van neki. 807 01:22:51,174 --> 01:22:54,552 - Fogd be, vagy megöllek mindannyian most. 808 01:22:54,844 --> 01:22:56,345 - Mi van ezzel, Santiago? 809 01:22:56,637 --> 01:22:57,972 Nem tervezted duplán keresztbe tenni? 810 01:22:58,264 --> 01:23:00,892 - Dickson, nem látod? mit próbálnak csinálni? 811 01:23:01,184 --> 01:23:03,561 Nem fogsz leesni azért a régi darabért vagy? 812 01:23:03,853 --> 01:23:06,772 - Tudod mi lesz ha megpróbálnál becsapni? 813 01:23:07,064 --> 01:23:11,194 - Ne fenyegess, Dickson! Nem fogom elviselni. 814 01:23:11,486 --> 01:23:14,238 - Kifújom a büdösödet zsíros fej azonnal. 815 01:23:14,530 --> 01:23:16,032 - Ne nyomja. 816 01:23:16,824 --> 01:23:18,326 - Most, hogy megvan az Amazon veled, 817 01:23:18,618 --> 01:23:22,079 talán azt hiszed, hogy nem többé szükségem van rám. 818 01:23:22,371 --> 01:23:24,290 - Nos, most te említsd meg, azzá váltál 819 01:23:24,582 --> 01:23:26,876 eléggé fájt mostanában. 820 01:23:38,804 --> 01:23:40,223 - Mit csinálunk? 821 01:23:40,515 --> 01:23:44,435 Santiago, régi barátok vagyunk. 822 01:23:44,727 --> 01:23:45,686 Őrülten viselkedünk. 823 01:23:45,978 --> 01:23:48,439 - Igen, őrülten viselkedünk. 824 01:23:48,856 --> 01:23:51,359 - Csak könnyítenünk kell. 825 01:23:59,075 --> 01:24:00,743 Ó! 826 01:24:03,663 --> 01:24:06,040 Mark, fogd. 827 01:24:19,220 --> 01:24:20,221 - Menjünk innen. 828 01:24:20,513 --> 01:24:22,974 - El kell készülnünk azt a chopperhez. 829 01:24:40,408 --> 01:24:41,325 - Futni érte. 830 01:24:41,617 --> 01:24:42,660 - Szerezzük meg őket. 831 01:24:59,760 --> 01:25:01,512 - Szállj be, felszállok. 832 01:25:01,804 --> 01:25:06,392 Siess, szállj be! 833 01:25:27,288 --> 01:25:29,415 - Gyorsan, tedd le a helikoptert! 834 01:25:31,125 --> 01:25:32,710 Leszáll a helikopter! 835 01:25:42,928 --> 01:25:44,055 - Rendben, Ava. 836 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 - Szép lövés. 837 01:25:45,931 --> 01:25:47,391 - Le vagyok nyűgözve. 838 01:25:48,017 --> 01:25:51,604 - Nem rossz egy ügynökségnek asztali zsoké, mi? 839 01:26:01,155 --> 01:26:03,199 Köszönöm, hogy engedted használom a zuhanyodat. 840 01:26:03,491 --> 01:26:04,325 - Ez a legkevesebb én tehetne a nőért 841 01:26:04,617 --> 01:26:06,744 aki ma megmentette az életemet. 842 01:26:10,247 --> 01:26:12,875 Hol vannak Chris és Becky? 843 01:26:13,167 --> 01:26:15,461 - Kimentek felvenni a vacsorát. 844 01:26:15,753 --> 01:26:19,256 Ez megadja a lehetőség frissíteni engem 845 01:26:19,548 --> 01:26:21,384 bármilyen új ügynökségi eljárásról. 846 01:26:21,676 --> 01:26:24,929 - Nos, voltam azt jelenti, hogy elkötelezi magát 847 01:26:25,221 --> 01:26:27,473 valamilyen speciális képzésen. 848 01:28:24,673 --> 01:28:28,219 - Szóval mit csinál az ügynökség köze van az összes aranyhoz? 849 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 - Remélhetőleg megteszik adj nekünk fizetésemelést. 850 01:28:29,845 --> 01:28:32,056 Nem valószínű. 851 01:28:32,640 --> 01:28:33,724 Nem, a parancsnok – mondta Ava 852 01:28:34,016 --> 01:28:37,144 valószínűleg felteszik egy polgárháborús múzeumban. 853 01:28:37,436 --> 01:28:40,231 - Igen, értem, köszönöm. 854 01:28:48,405 --> 01:28:50,866 Nos, most kaptam hírt a főhadiszállásról. 855 01:28:51,158 --> 01:28:53,661 Már kiosztották Dickson cseréje. 856 01:28:53,953 --> 01:28:56,372 - Remek, valószínűleg még egy kemény szamár. 857 01:28:56,664 --> 01:28:58,082 - Igen, igazi labdatörő. 858 01:28:58,374 --> 01:29:00,125 - Valószínűleg sikerülni fog Dickson úgy néz ki, mint egy szent. 859 01:29:00,417 --> 01:29:02,419 Igen, szóval Ava, 860 01:29:02,711 --> 01:29:05,923 van fogalmunk arról, hogy ki ez lesz új tömött ing? 861 01:29:06,215 --> 01:29:10,636 - Ami azt illeti, én kitömi azt az inget. 862 01:29:10,928 --> 01:29:13,305 És lesz néhány nagy változások errefelé. 863 01:29:13,597 --> 01:29:16,517 Ti lettetek srácok puha és gyenge. 864 01:29:16,809 --> 01:29:20,020 Mármint amire szüksége van ez valami speciális képzés 865 01:29:20,312 --> 01:29:24,066 valakitől, aki tényleg tudja, hogyan kell feltörni az ostort. 866 01:29:27,403 --> 01:29:28,279 - Erre iszom. 867 01:29:28,571 --> 01:29:29,113 - Egészségére. - Egészségére. 868 01:29:29,405 --> 01:29:30,281 - Egészségére.